Aspiração

Aspiração

Estirar os braços
Ao sol nalgum lugar
E até que morra o dia
Dançar, pular, cantar!
Depois sob uma árvore,
Quando já entardeceu,
Enquanto a noite vem
– Negra como eu –
Descansar... É o que quero!

Estirar os braços
Ao sol nalgum lugar,
Cantar, pular, dançar
Até que a tarde caia!
E dormir sob uma árvore
– Este o desejo meu –
Quando a noite baixar
Negra como eu.

Langston Hughes
Poema originalmente publicado em 1932

Para um amigo sumido...


. Are you sure .
. Willie Nelson .

Oh, look around you
Oh, Olhe a sua volta
Look down the bar from you
Olhe abaixo para o bar em frente a você
The lonely faces that you see
Os rostos sozinhos que você vê
Are you sure that this is where you want to be
Você tem certeza que é aqui onde você quer estar?

These are your friends
Estes são seus amigos
But are they real friends
Mas eles são verdadeiros amigos
Do they love you the same as me
Eles amam você do mesmo jeito que eu
Are you sure that this is where you want to be
Você tem certeza que é aqui onde você quer estar?

You seem in such a hurry to live this kind of life
Você parece ter tanta pressa para viver este tipo de vida
You've caused so many tears and misery
Você tem causado tantas lágrimas e misérias

Look around you, take a good look
Olhe a sua volta, dê uma boa olhada
And tell me what you see
E diga o que você vê
Are you sure that this is where you want to be
Você tem certeza que é aqui onde você quer estar?

Don't let my tears persuade you, I had hoped I wouldn't cry
Não deixe minha lágrimas persuadirem você, eu tenho esperado
eu não deveria ter chorado
But lately, teardrops seem a part of me
Mas ultimamente, gotas de lágrimas parecem uma parte de mim

Oh, look around you, take a good look
Oh, olhe a minha volta, dê uma boa olhada
At all the lonely used-to-be's
Em toda a solidão que nos torna como somos

Are you sure that this is where you want to be
Você tem certeza que é aqui onde você quer estar?